The Writings
HomeThe WritingsText
Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Current roomText
Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Worlds

The library

Tatian: Diatessaron — Arabic Witness

Hope W. Hogg; ANF09 (1897)

Readable historical edition

All 55 sections and the subscriptions in the selected English translation of the Arabic witness.

Acquired 2026-09-26; raw response hash and extraction scope recorded in scripts/early/sources/acquisitions.json.

Start reading →

Search this edition or source record

Edition and sources

Edition / translator
Hope W. Hogg; ANF09 (1897)
Edition date
1897
Ancient composition
Ancient composition dates and authorship require separate evidence; the translation date is not the date of the ancient work.
Language of acquired text
English
Public access
Reviewed reusable edition; attribution retained and website commentary excluded.
Rights and provenance record

Host only the historical edition text and historical notes marked Public Domain in the individual XML DC.Rights. Exclude CCEL modern descriptions, covers and website content, which have separate rights.

Acquired source rights statement: Public Domain

Source SHA-256: 9745043a0a805ae9bc2150d38ea9158e0ec80bbf4d2e10bdc4f37c9c7a1953cd

Work: tatian-diatessaron · edition: tatian-diatessaron-2026-acquisition. Reviewed 14 September 2026.

Contents

Headings and locators follow this edition. Large sections continue across labelled reading parts. Commentary is identified separately.

Opening and sections
  1. Section I · Translated text
  2. Section II · Translated text
  3. Section III · Translated text
  4. Section IV · Translated text
  5. Section V · Translated text
  6. Section VI · Translated text
  7. Section VII · Translated text
  8. Section VIII · Translated text
  9. Section IX · Translated text
  10. Section X · Translated text
  11. Section XI · Translated text
  12. Section XII · Translated text
  13. Section XIII · Translated text
  14. Section XIV · Translated text
  15. Section XV · Translated text
  16. Section XVI · Translated text
  17. Section XVII · Translated text
  18. Section XVIII · Translated text
  19. Section XIX · Translated text
  20. Section XX · Translated text
  21. Section XXI · Translated text
  22. Section XXII · Translated text
  23. Section XXIII · Translated text
  24. Section XXIV · Translated text
  25. Section XXV · Translated text
  26. Section XXVI · Translated text
  27. Section XXVII · Translated text
  28. Section XXVIII · Translated text
  29. Section XXIX · Translated text
  30. Section XXX · Translated text
  31. Section XXXI · Translated text
  32. Section XXXII · Translated text
  33. Section XXXIII · Translated text
  34. Section XXXIV · Translated text
  35. Section XXXV · Translated text
  36. Section XXXVI · Translated text
  37. Section XXXVII · Translated text
  38. Section XXXVIII · Translated text
  39. Section XXXIX · Translated text
  40. Section XL · Translated text
  41. Section XLI · Translated text
  42. Section XLII · Translated text
  43. Section XLIII · Translated text
  44. Section XLIV · Translated text
  45. Section XLV · Translated text
  46. Section XLVI · Translated text
  47. Section XLVII · Translated text
  48. Section XLVIII · Translated text
  49. Section XLIX · Translated text
  50. Section L · Translated text
  51. Section LI · Translated text
  52. Section LII · Translated text
  53. Section LIII · Translated text
  54. Section LIV · Translated text
  55. Section LV · Translated text
  56. Subscriptions. · Translated text
  57. Translator and historical edition notes · Edition commentary
  58. Translator and historical edition notes (part 2) · Edition commentary
  59. Translator and historical edition notes (part 3) · Edition commentary
  60. Translator and historical edition notes (part 4) · Edition commentary
  61. Translator and historical edition notes (part 5) · Edition commentary
  62. Translator and historical edition notes (part 6) · Edition commentary
  63. Translator and historical edition notes (part 7) · Edition commentary
  64. Translator and historical edition notes (part 8) · Edition commentary
  65. Translator and historical edition notes (part 9) · Edition commentary
  66. Translator and historical edition notes (part 10) · Edition commentary