Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Current roomText
Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Worlds

The library · Edition and sources

Philo: On Providence: Fragment II

C. D. Yonge (1854–1855) · Translated text with edition notes

Opening (part 4)

Read in this edition: source locators and uncertainty marks are retained. Square brackets can mark gaps or editorial interventions; headings and supplied subtitles belong to the edition. Coverage and cautions

is produced from that which does not exist; but we must not accuse Greece as being sterile and unproductive, for there is a great deal of deep and rich soil in it; and if the land of the barbarians is superior in fruitfulness, though it is superior in the food which it produces, it is inferior in the men who are nourished by the food, and for whose sake the food is produced.

For Greece is the only country which really produces man, that heavenly plant, that divine offshoot, producing that most accurately refined reason which is appropriated by and akin to knowledge; and the cause is this, it is the nature of the intellect to be rendered acute by the lightness of the air; (67) on which account Heraclitus said with great propriety, "Where the soil is dry, there the soul is most wise and most excellent;" and any one may conjecture this from the fact, that men who are sober and contented with a little are wise, and that those who are continually filling themselves with meat and drink are the least sensible, as if their reasoning faculties were drowned by the quantity which they swallow.

(68) And on this account we see, in the countries of the barbarians, trees and plants grow to the greatest possible size, by reason of the abundance of nourishment which they receive; and we see too, that the irrational animals which are found in these regions are the most prolific of any, but the mind is not so, or, at all events, it is so in a very slight degree, because it is elevated and raised out of the aether itself, while the incessant and uninterrupted evaporations of earth and water have freely boiled over it. (69) Again, the different kinds of fish, and birds, and terrestrial animals, are not grounds for accusing nature, which invites us to pleasure by those means, but are a terrible reproach to us for our intemperate use of them, for it was necessary, for the due completion of the universe, in order that there should be order and regularity in every portion of it, that there should be produced every possible species of animal. But it was not necessary that that animal, which of all others is most akin to wisdom, namely, man, should rush with such eagerness to the enjoyment of it, as to change his nature into something resembling the ferocity of wild beasts; (70) on which account, even up to the present time, those who have any regard for temperance entirely abstain from such things, eating only vegetables, and herbs, and the fruits of trees, as the most delicious and wholesome food.

And these men are instructors for those who look upon the practice of eating such animals to be in accordance with nature, and correct them, and are lawgivers to their respective cities, being men who take care to check the immoderate vehemence of the appetites, and who do not permit the unrestrained use of everything to everybody.

(71) Again, if roses, and crocuses, and all the other beautiful variety of flowers which we see, contribute to health, it would not follow that they all contribute to pleasure; for the indescribable variety of them makes the powers of some of them more conspicuous than those of others, just as there is a commingling of male and female, contributing to the generation of an animal; neither of them being calculated, by itself, to produce the effect which the two produce in combination.

(72) These things are said, in a most convincing manner, with reference to the rest of the questions raised by you, being quite sufficient to produce conviction in the minds of all who are not obstinately contentious on the subject of God taking great care of human Affairs.

Edition commentary

{4}

Edition commentary

{yonge's edition includes numerous miscellaneous fragments including From the Parallels of John of Damascus (which includes Greek fragments from Quaestiones in Genesis et Exodum, whose translation is generally based on Armenian), from An Anonymous Collection in the Bodleian Library at Oxford, and from An Unpublished Manuscript in the Library of the French King. These have been relocated to an appendix in this volume.}