Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Current roomText
Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Worlds

The library · Edition and sources

Philo: On Providence: Fragment II

C. D. Yonge (1854–1855) · Translated text with edition notes

Opening (part 3)

Read in this edition: source locators and uncertainty marks are retained. Square brackets can mark gaps or editorial interventions; headings and supplied subtitles belong to the edition. Coverage and cautions

the ground, may very likely be injured by this irregularity of the seasons. (45) Therefore He, being aware that the occasional interchanges of the elements with one another, out of which the world was made, and of which it consists, are a work of the greatest importance and necessity, supplies them without allowing anything to be an obstacle to them; and frost and snow-storms, and other things of that kind, follow the cooling of the air. And, again, lightnings and thunders arise from the collision and repercussion of the clouds, none of which things are perhaps effected by any immediate exertion of providence, but the rains and winds are the causes of existence, and nourishment, and growth to all things which are upon the earth, and these phenomena are the natural consequences of those others.

(46) For just as it often happens, when the master of a gymnastic school, out of rivalry, has gone to extravagant expense, then some of those who are ignorant of all that is becoming, having been bespattered with oil instead of water, let all the drops from them fall upon the boards, and then a most slippery mud is the result: nevertheless a man, whose appreciations were just would not say that the hard and the slippery state of the ground was caused by the intention of the master of the school, but that these things had resulted accidentally, in consequence of the abundant quantity of the things supplied. (47) Again, the rainbow, and the halo, and all other things of that kind, are natural consequences of those things becoming mingled with the clouds, not being occurrences which lead and influence nature, but being the results and consequences of the operations of nature.

Not but what these very things themselves do also afford some signs of great importance to wise men, for, guiding their conjectures by them, they predict calms and storms of wind, and fine weather, and tempests. (48) Do you not see that porticoes which embellish the cities? the greater part of these look towards the south, in order that those who walk under them may be warm in the winter, and may be cool in the summer.

There is also another thing which does not happen through the intention of Him who made it, and what is this? the shadows which fall from the feet indicate the hours to our experience. (49) And again, fire is a most important work of nature, but the consequence of fire is smoke, and nevertheless even this too at times is of some service. At all events in the heat, in the middle of the day, when the fire is rendered invisible by the brilliancy of the beams of the sun, the approach of enemies is indicated by the smoke, (50) and the principle which causes the rainbow is also the same which, in some degree, regulates eclipses.

For eclipses are a natural consequence of the rules which regulate the divine natures of the sun and moon; and they are indications either of the impending death of some king, or of the destruction of some city, as Pindar also has told us in enigmatical terms, alluding to such events as the consequences of the omens which I have now been Mentioning.

Edition commentary

{3}

Edition commentary

{this theory of the eclipses of the sun and other natural prodigies being prophetic of events on earth, is expressed by Virgil in a passage of the most exquisite beauty in reference to Caesar's death, Georg. 1.462 (as it is translated by Dryden)--"The unerring sun by certain signs declares / What the late eve or early morn prepares, / And when the south projects a stormy day, / And when the clearing north will puff the clouds away. / The sun reveals the secrets of the sky, / And who dares give the source of light the lie? / The change of empires often he declares, / Fierce tumults, hidden treasons, open wars. / He first the fate of Caesar did foretell, / And pitied Rome, when Rome in Caesar fell, / In iron clouds concealed the public light, / And impious mortals feared eternal night. / Nor was the fact foretold by him alone, / Nature herself stood forth and seconded the sun. / Earth, air, and seas with prodigies were signed, / And birds obscene and howling dogs divined; / What rocks did Aetna's bellowing mouth expire / From her torn entrails! and what floods of fire. / What clanks were heard in German skies afar / Of arms and armies rushing to the war. / Dire earthquakes rent the solid Alps below, / And from their summits shook the eternal snow. / Pale spectres in the close of night were seen, / And voices heard of more than mortal men. / In silent groves dumb sheep and oxen spoke, / And streams ran backward and their beds forsook; / The yawning earth disclosed the abyss of hell, / The weeping statues did the wars foretell, / And holy sweat from brazen idols fell. / Then rising in his might, the king of floods / Rushed through the forests, tore the lofty woods, / And rolling onwards, with a sweepy sway / Bore houses, lands, and labouring hinds away. / Blood sprang from wells, wolves howled in turns by night, / And boding victims did the priests affright. / Such peals of thunder never poured from high, / Nor forky lightnings flashed from such a sullen sky; / Red meteors ran across the ethereal space, / Stars disappeared and comets took their place. / For this the Emathian plains once more were strewed / With Roman bodies, and just heaven thought good / To fatten twice those fields with Roman blood."}

(51) And the circle of the Milky Way partakes of the same natural essences with the other stars; but merely the fact that it is hard to account for, is no reason that those who are accustomed to investigate the principles of nature should shrink from examining into it; for the discovery of those things is most beneficial, and the investigation of them is intrinsically most delightful for its own sake, to those who are fond of learning.

(52) For as the sun and moon exist in consequence of Providence, so also do all things in heaven, even though we are unable to trace out accurately the respective natures and powers of each, and are, therefore, reduced to silence about them; (53) and earthquakes, and pestilences, and the fall of thunderbolts, and things of that kind, are said indeed to be sent by God, but, in reality, they are not so, for God is absolutely not the cause of any evil whatever of any kind, but the natural changes of the elements produce these effects, not as circumstances which guide nature, but as those which are followed by necessary results, and which do themselves follow naturally upon their antecedent causes. (54) And if some people, who think themselves entitled to immunity meet with some injury from these things, they are still not to find fault with their management and dispensation; for, in the first place, it does not follow, that if some persons are reckoned virtuous among men, they are so in real truth; since the criteria by which God judges are far more accurate than any of the tests by which the human mind is guided. And, in the second place, prophetic wisdom loves to contemplate those things in the world which are of the most comprehensive nature, as in the case of monarchies, and in the governments of armies, we see that it is not any obscure, ignoble, or chance person who is appointed to govern the cities or the armies.

(55) And some persons say that as on occasion of the slaying of tyrants, it is lawful that their relations also should be put to death, in order that transgressions may be checked by the terrible magnitude of the punishment inflicted: in like manner in pestilential diseases, it is necessary that some of those who are not guilty should be involved in the destruction, in order that others who are at a distance may learn moderation. Besides that, it is inevitable that those who are exposed to a pestilential atmosphere must become diseased just as all persons who are exposed to a storm on board a ship must be all exposed to equal danger. (56) But those wild beasts which are courageous have been created; for we must not suppress the truth (as if one were to anticipate the defence likely to be made by a man of powerful eloquence and tare it to pieces beforehand), in order that men may, by practising against them, acquire hardihood for the contests of war; for gymnastic exercises and continued hunting train men and inure their souls in a greater degree even than their bodies to rely upon their own courage, and energy, and strength, so as to disregard the sudden attacks of their enemies.

(57) But those men who are of peaceable character are at liberty to keep themselves not only within their walls, but also even within tents, and there to live in privacy, safe from the designs of any enemies, having vast and countless herds of domestic animals to help their enjoyment; since boars and lions, and animals of that kind, are by their own instinct driven to a distance from cities, not being inclined to expose themselves to danger in consequence of the devices of men. (58) And if any men, being influenced by a spirit of laziness and indolence, living without arms and without preparation, dwell fearlessly among the haunts of wild beasts, then if anything happens to them they must blame not nature but themselves, because when they might have guarded against any such disasters, they have neglected them. Accordingly, before now, I have seen at the horse-races some persons acting in a most careless manner, who, when they ought to have sat still and to have beheld the races in an orderly manner, standing in the middle have been knocked down by the horses' feet and by the wheels, and have met with a proper reward for their folly. (59) We have now, then, said enough on this subject.

But of reptiles, those which are venomous have not been called into existence by an immediate providence, but by the natural consequences of events, as I said before; for they are brought into life when the moisture which is in them changes to a more violent heat; and some are vivified by putrefaction, as, for instance, the putrefaction of meat produces maggots, and that which is caused by perspiration produces lice; but all those which are produced out of a kindred substance, and which have their generation in accordance with the usual spermatic principles which I have mentioned before, are very naturally ascribed to an immediate providence. (60) And I have also heard two accounts given of them as having been created for the advantage of mankind, which I should not think it well to conceal. Now one of them is the following.

Some persons have said that venomous animals contribute greatly to many of the objects of physicians, and that those who reduce that science to a regular system use them in a proper manner, and, acting with great wisdom and prudence, have discovered antidotes, so as to be able to contribute to the unexpected safety of those who were in the greatest possible danger; and even at the present time one may see those persons who apply themselves to the study of medicine, in a careful and diligent manner, using all these animals and plants in a most skilful manner in the composition of drugs.

(61) The other account has no reference to the practice of physicians, but only as it would seem to the studies of philosophers. For it says that all these things have been prepared by God as engines of punishment against offenders, just as generals and rulers prepare halters and chains. On which account, though they are quiet at other times, they are brought out with great power in the case of people who have been condemned, and whom nature in her incorruptible tribunal has sentenced to death; (62) for that they lurk in secret holes and in houses, is a falsehood; for it is seen that these creatures flee out of the cities into the fields and into desert places, to avoid man as their master. Not but what, if this is true, there is a certain sense and principle in it; for rubbish is heaped up in recesses: and quantities of sweepings, and refuse, and such things, are what venomous reptiles love to lurk in, besides the fact that their smell has an attractive power over them.

(63) Again, if swallows live among us, it is not at all strange, for we abstain from hunting them; and a desire of safety is implanted not only in the souls of rational creatures, but also in those of irrational animals.

But of those animals which tend to our enjoyment, there is not one which lives with us by reason of the designs which we form against them, except that some do live with those nations to whom the use of them is forbidden by the law. (64) There is a city of Syria, on the sea shore, Ascalon by name: when I was there, at the time when I was on my journey towards the temple of my native land for the purpose of offering up prayers and sacrifices therein, I saw a most incalculable number of pigeons on the roads and about every house; and when I inquired the cause of their being there in such numbers, they said that it was not lawful to catch them, for that the use of them had been prohibited to the inhabitants from the earliest ages; and so the bird had become so thoroughly tame through fearlessness, that it not only hovered about the roofs and came into the houses, but approached their tables also, and grew luxurious in the alliance which it had thus formed.

(65) And in Egypt we may see a still more marvellous thing; for the crocodile is the most odious of all animals, and one addicted to devour man; and it is born and brought up in the most sacred way, and although residing in the depths, it feels the benefits which it receives from mankind; for in those tribes, among which it is honoured, it multiplies in the greatest degree, but among those who injure it it never appears at all: so that there are places where even the most timid persons when sailing by leap out of their ships and swim about with their children.

(66) And in the country of the Cyclops, since the race of these men is a fabulous invention, there is no eatable fruit whatever produced except such as is raised from seed and cultivated by husbandmen, just as nothing