Eusebius: Ecclesiastical History, Books I–X

NPNF historical edition · Translated text

Book II — Chapter III — The Doctrine of Christ soon spread throughout All the World.

Chapter III.—The Doctrine of Christ soon spread throughout All the World.

1. Thus, under the influence of heavenly power, and with the divine co-operation, the doctrine of the Saviour, like the rays of the sun, quickly illumined the whole world; ^{Edition note 1} and straightway, in accordance with the divine Scriptures, ^{Edition note 2} the voice of the inspired evangelists and apostles went forth through all the earth, and their words to the end of the world.

2. In every city and village, churches were quickly established, filled with multitudes of people like a replenished threshing-floor. And those whose minds, in consequence of errors which had descended to them from their forefathers, were fettered by the ancient disease of idolatrous superstition, were, by the power of Christ operating through the teaching and the wonderful works of his disciples, set free, as it were, from terrible masters, and found a release from the most cruel bondage. They renounced with abhorrence every species of demoniacal polytheism, and confessed that there was only one God, the creator of all things, and him they honored with the rites of true piety, through the inspired and rational worship which has been planted by our Saviour among men.

3. But the divine grace being now poured out upon the rest of the nations, Cornelius, of Cæsarea in Palestine, with his whole house, through a divine revelation and the agency of Peter, first received faith in Christ; ^{Edition note 3} and after him a multitude of other Greeks in Antioch, ^{Edition note 4} to whom those who were scattered by the persecution of Stephen had preached the Gospel. When the church of Antioch was now increasing and abounding, and a multitude of prophets from Jerusalem were on the ground, ^{Edition note 5} among them Barnabas and Paul and in addition many other brethren, the name of Christians first sprang up there, ^{Edition note 6} as from a fresh and life-giving fountain. ^{Edition note 7}

4. And Agabus, one of the prophets who was with them, uttered a prophecy concerning the famine which was about to take place, ^{Edition note 8} and Paul and Barnabas were sent to relieve the necessities of the brethren. ^{Edition note 9}

Read in this edition: source locators and uncertainty marks are retained. Square brackets can mark gaps or editorial interventions; headings and supplied subtitles belong to the edition. Coverage and cautions

About this reading layout

Source wording, punctuation, paragraph boundaries and supplied line breaks are retained. Long prose also has editorial reading breaks at sentence boundaries. Substantial passages already enclosed in double quotation marks are set apart; this does not identify their source or establish a connection.

These added breaks are reading aids, not claims about the original manuscript’s layout. Poetry is lineated only where the downloaded text supplies line breaks. References and edition notes remain with their text.

Edition notes

These belong to the translator or historical editor, not to the ancient author.

Edition note 1

Compare Col. i. 6 . That Christianity had already spread over the whole world at this time is, of course, an exaggeration; but the statement is not a mere rhetorical flourish; it was believed as a historical fact. This conception arose originally out of the idea that the second coming of Christ was near, and the whole world must know of him before his coming. The tradition that the apostles preached in all parts of the world is to be traced back to the same cause.

Open note in the edition commentary

Edition note 2

Ps. xix. 4 .

Open note in the edition commentary

Edition note 3

See Acts x. 1 sq.

Open note in the edition commentary

Edition note 4

See Acts xi. 20 . The Textus Receptus of the New Testament reads at this point ῾ Ελληνιστ€ς , a reading which is strongly supported by external testimony and adopted by Westcott and Hort. But the internal evidence seems to demand ῞ Ελληνας , and this reading is found in some of the oldest versions and in a few mss. , and is adopted by most modern critics, including Tischendorf. Eusebius is a witness for the latter reading. He takes the word ῞Ελληνας in a broad sense to indicate all that are not Jews, as is clear from his insertion of the ἄλλων , “ other Greeks,” after speaking of Cornelius, who was not a Greek, but a Roman. Closs accordingly translates Nichtjuden, and Stigloher Heiden.

Open note in the edition commentary

Edition note 5

See Acts xi. 22 sqq.

Open note in the edition commentary

Edition note 6

See Acts xi. 26 . This name was first given to the disciples by the heathen of Antioch, not by the Jews, to whom the word “Christ” meant too much; nor by the disciples themselves, for the word seldom appears in the New Testament, and nowhere in the mouth of a disciple. The word χριστιανός has a Latin termination, but this does not prove that it was invented by Romans, for Latinisms were common in the Greek of that day. It was probably originally given as a term of contempt, but accepted by the disciples as a term of the highest honor.

Open note in the edition commentary

Edition note 7

ἀπ᾽ εὐθαλοῦς καὶ γονίμου πηγῆς . Two mss. , followed by Stephanus, Valesius, Closs, and Crusè, read γῆς ; but all the other mss. , together with Rufinus, support the reading πηγῆς , which is adopted by the majority of editors.

Open note in the edition commentary

Edition note 8

See Acts xi. 28 . Agabus is known to us only from this and one other passage of the Acts (xxi. 10) , where he foretells the imprisonment of Paul. The famine here referred to took place in the reign of Claudius, where Eusebius puts it when he mentions it again in chap. 8. He cannot therefore be accused, as many accuse him, of putting the famine itself into the reign of Tiberius, and hence of committing a chronological error. He is following the account of the Acts, and mentions the prominent fact of the famine in that connection, without thinking of chronological order.

His method is, to be sure, loose, as he does not inform his readers that he is anticipating by a number of years, but leaves them to discover it for themselves when they find the same subject taken up again after a digression of four chapters. Upon the famine itself, see below, chap. 8.

Open note in the edition commentary

Edition note 9

See Acts xi. 29, 30 .

Open note in the edition commentary