Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Browse this section

The library · Edition and sources

Philo: On the Embassy to Gaius

C. D. Yonge (1854–1855) · Translated text with edition notes

Opening

ON THE EMBASSY TO GAIUS*

Edition commentary

{**Yonge's title, A Treatise on the Virtues and on the Office of Ambassadors. Addressed to Caius. The publisher has chosen to use 'Gaius' rather than Yonge's variant spelling of the name.}

Read in this edition: source locators and uncertainty marks are retained. Square brackets can mark gaps or editorial interventions; headings and supplied subtitles belong to the edition. Coverage and cautions

About this reading layout

Source wording, punctuation, paragraph boundaries and supplied line breaks are retained. Long prose also has editorial reading breaks at sentence boundaries. Substantial passages already enclosed in double quotation marks are set apart; this does not identify their source or establish a connection.

These added breaks are reading aids, not claims about the original manuscript’s layout. Poetry is lineated only where the downloaded text supplies line breaks. References and edition notes remain with their text.