The library · Edition and sources
Irenaeus: Demonstration of the Apostolic Preaching
J. Armitage Robinson (1920) · Translated text
Section 100
100. So then in respect of the three points Edition note 1 of our seal error has strayed widely from the truth. For either they reject the Father, or they. accept not the Son and speak against the dispensation of His incarnation; or else they receive not the Spirit, that is, they reject prophecy. And of all such must we beware, and shun their ways, if in very truth we desire to be well-pleasing to God and to attain the redemption that is from Him.
ADDITIONAL NOTE.—A new installment has now appeared of the Patrologia Orientalis (XII. 5: Paris, 1919), containing a reprint of the Armenian text, with a translation into English by the discoverer, Ter-Mekerttschian, and Dr S. G. Wilson. This is followed by a much more accurate translation into French by the late Père Barthoulout, S. J., formerly a missionary in Armenia. Among other valuable notes he points out that the opening words of c. 97 have been wrongly separated from the preceding chapter. The next sentence would then appear to mean: “He is separated and withdrawn from among men, and (yet) wheresoever,” etc.
On p. 78, n. 5. Compare the fragment attributed to Victorinus of Pettau, printed by Routh, Rell. III, 458: “Summum ergo cœlum sapientiæ,” etc. The common source may be “the Elders” or Papias.
About this reading layout
Source wording, punctuation, paragraph boundaries and supplied line breaks are retained. Long prose also has editorial reading breaks at sentence boundaries. Substantial passages already enclosed in double quotation marks are set apart; this does not identify their source or establish a connection.
These added breaks are reading aids, not claims about the original manuscript’s layout. Poetry is lineated only where the downloaded text supplies line breaks. References and edition notes remain with their text.