The Writings
HomeThe WritingsText
Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Current roomText
Sources & method

Source basis: Each hosted writing names its date, translator, source link, and manuscript survival notes where available. Sources

Worlds

The library

Ignatius: To the Trallians

J. B. Lightfoot

Readable historical edition

Full text of the selected edition

Seven-letter middle recension; never flattened with the longer or shorter recensions.

Start reading →

Search this edition or source record

Open the existing site edition — its original translation, imagery and saved passage links remain available.

Edition and sources

Edition / translator
J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers. CCEL transcription identifies Baker Book House, 1956 reprint, and marks the text Public Domain.
Edition date
19th-century translation; 1956 reprint identified by CCEL
Ancient composition
No new ancient composition date asserted by this import. Edition dates describe translations or printings, not ancient composition.
Language of acquired text
English
Public access
Historical public-domain translation; source attribution retained. Modern website content is excluded.
Rights and provenance record

Host only the historical edition text and historical notes marked Public Domain in the individual XML DC.Rights. Exclude CCEL modern descriptions, covers and website content, which have separate rights.

Acquired source rights statement: Public Domain

Source SHA-256: 2b2cd9c3ca51a9d42055c06dd31eaab422dde498c3f5d0041651b0691fc4a36c

Work: ignatius-trallians · edition: ignatius-trallians-lightfoot. Reviewed 14 September 2026.

Contents

Headings and locators follow this edition. Large sections continue across labelled reading parts. Commentary is identified separately.

Opening and sections
  1. IgnTrall. Prologue · Translated text
  2. IgnTrall. 1 · Translated text
  3. IgnTrall. 2 · Translated text
  4. IgnTrall. 3 · Translated text
  5. IgnTrall. 4 · Translated text
  6. IgnTrall. 5 · Translated text
  7. IgnTrall. 6 · Translated text
  8. IgnTrall. 7 · Translated text
  9. IgnTrall. 8 · Translated text
  10. IgnTrall. 9 · Translated text
  11. IgnTrall. 10 · Translated text
  12. IgnTrall. 11 · Translated text
  13. IgnTrall. 12 · Translated text
  14. IgnTrall. 13 · Translated text