Eusebius: Ecclesiastical History, Books I–X

NPNF historical edition · Translated text

Book VII — Chapter XIII — The Peace under Gallienus.

Chapter XIII.—The Peace under Gallienus.

1. Shortly after this Valerian was reduced to slavery by the barbarians, ^{Edition note 1} and his son having become sole ruler, conducted the government more prudently. He immediately restrained the persecution against us by public proclamations, ^{Edition note 2} and directed the bishops to perform in freedom their customary duties, in a rescript ^{Edition note 3} which ran as follows:

Quotation in the text

“The Emperor Cæsar Publius Licinius Gallienus, Pius, Felix, Augustus, ^{Edition note 4} to Dionysius, Pinnas, Demetrius, ^{Edition note 5} and the other bishops. I have ordered the bounty of my gift to be declared through all the world, that they may depart from the places of religious worship. ^{Edition note 6} And for this purpose you may use this copy of my rescript, that no one may molest you. And this which you are now enabled lawfully to do, has already for a long time been conceded by me. ^{Edition note 7} Therefore Aurelius Cyrenius, ^{Edition note 8} who is the chief administrator of affairs, ^{Edition note 9} will observe this ordinance which I have given.”

3. I have given this in a translation from the Latin, that it may be more readily understood. Another decree of his is extant addressed to other bishops, permitting them to take possession again of the so-called cemeteries. ^{Edition note 10}

Read in this edition: source locators and uncertainty marks are retained. Square brackets can mark gaps or editorial interventions; headings and supplied subtitles belong to the edition. Coverage and cautions

About this reading layout

Source wording, punctuation, paragraph boundaries and supplied line breaks are retained. Long prose also has editorial reading breaks at sentence boundaries. Substantial passages already enclosed in double quotation marks are set apart; this does not identify their source or establish a connection.

These added breaks are reading aids, not claims about the original manuscript’s layout. Poetry is lineated only where the downloaded text supplies line breaks. References and edition notes remain with their text.

Edition notes

These belong to the translator or historical editor, not to the ancient author.

Edition note 1

Valerian was taken captive by Sapor, king of Persia, probably late in the year 260 (the date is somewhat uncertain) and died in captivity. His son Gallienus, already associated with him in the empire, became sole emperor when his father fell into the Persians’ hands.

Open note in the edition commentary

Edition note 2

Eusebius has not preserved the text of these edicts ( προγρ€μματα , which were public proclamations, and thus differed from the rescripts, which were private instructions), but the rescript to the bishops which he quotes shows that they did more than simply put a stop to the persecution,—that they in fact made Christianity a religio licita, and that for the first time. The right of the Christians as a body (the corpus Christianorum ) to hold property is recognized in this rescript, and this involves the legal recognition of that body. Moreover, the rescript is addressed to the “bishops,” which implies a recognition of the organization of the Church. See the article of Görres, Die Toleranzedicte des Kaisers Gallienus, in the Jahrb. für prot. Theol., 1877, p. 606 sq.

Open note in the edition commentary

Edition note 3

ἀντιγραφή : the technical term for an epistle containing private instructions, in distinction from an edict or public proclamation. This rescript was addressed to the bishops of the province of Egypt (including Dionysius of Alexandria). It was evidently issued some time after the publication of the edicts themselves. Its exact date is uncertain, but it was probably written immediately after the fall of the usurper Macrianus (i.e. late in 261 or early in 262), during the time of whose usurpation the benefits of Gallienus’ edicts of toleration could of course not have been felt in Egypt and the Orient.

Open note in the edition commentary

Edition note 4

Εὐσεβὴς, Εὐτυχὴς, Σεβαστός .

Open note in the edition commentary

Edition note 5

Of Pinnas and Demetrius we know nothing. The identification of Demetrius with the presbyter mentioned in chap. 11, §24, might be suggested as possible. There is nothing to prevent such an identification, nor, on the other hand, is there anything to be urged in its favor beyond mere agreement in a name which was not an uncommon one in Egypt.

Open note in the edition commentary

Edition note 6

ὅπως ἀπὸ τῶν τόπων τῶν θρησκευσίμων ἀποχωρήσωσι . This is commonly taken to mean that the “Christians may come forth from their religious retreats,” which, however, does not seem to be the sense of the original. I prefer to read, with Closs, “that the heathen may depart from the Christians’ places of worship,” from those, namely, which they had taken possession of during the persecution.

Open note in the edition commentary

Edition note 7

The reference is doubtless to the edicts, referred to above, which he had issued immediately after his accession, but which had not been sooner put in force in Egypt because of the usurper Macrianus (see above, note 3).

Open note in the edition commentary

Edition note 8

So far as I am aware, this man is known to us only from this passage.

Open note in the edition commentary

Edition note 9

ὁ τοῦ μεγίστου πρ€γματος προστατεύων . Heinichen, following Valesius, identifies this office with the ὁ ἐπὶ τῶν καθόλου λόγων (mentioned in chap. 10, §5), with the ὁ τῶν καθόλου λόγων žπαρχος (mentioned in Bk. IX. chap. 11, §4), &c. For the nature of that office, see chap. 10, note 8. The phrase used in this passage seems to suggest the identification, and yet I am inclined to think, inasmuch as the rescript has to do specifically with the Church in Egypt, that Aurelius Cyrenius was not (as Macrianus was under Valerian) the emperor’s general finance minister, in charge of the affairs of the empire, but simply the supreme finance minister or administrator of Egypt (cf. Mommsen’s Provinces of the Roman Empire, Scribner’s ed., II. p. 268).

Open note in the edition commentary

Edition note 10

The use of their cemeteries, both as places of burial and as meeting-places for religious worship, had been denied to the Christians by Valerian. On the origin of the word κοιμητήρια , see chap. 11, note 14.

Open note in the edition commentary