The library

The Epistula Apostolorum (Epistle of the Apostles)

M. R. James (1924) · existing translation, source record and notes

Outside the canon. The Epistula Apostolorum is not in the Bible of any tradition on the Scriptures shelf. It is hosted here as a historical record. The Scriptures shelf →

Readable historical edition

Full text of the selected edition

Overlap audit: this is the same translation already hosted. Reuse the existing primary reader; only separately acquired edition commentary is added. The Ascension text is whitespace-equivalent, the Epistula text is equivalent including its introductory observation, and Papias differs only in two punctuation readings and a residual reference heading. Existing wording is preserved.

Canon check, 2026-10-26: not in the Protestant, Catholic or Eastern Orthodox lists on the Scriptures shelf; not in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church’s 81-book list (https://ethiopianorthodox.org/english/canonical/books.html) or in R. W. Cowley, “The Biblical Canon of the Ethiopian Orthodox Church Today,” Ostkirchliche Studien 23 (1974) 318–323; and not among the additional books in the Armenian canon lists tabulated from M. E. Stone’s Harvard Theological Review studies (https://islamic-awareness.org/bible/text/canon/armenianlist).

Read the existing translation →

Search this edition or source record

Open the existing site edition — its original translation, imagery and saved passage links remain available.